Jeremiah 22:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejapo ko'ápe upe heko joja ha heko peguáva. Peipe'a ojejopývape ijopyha poguýgui, ani peapo'i mombyrygua, tyre'ỹ ha kuña imenave'ỹvape térã pejopy hendive kuéra. Ani pejuka tapicha imarã'ỹvape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae pe, peyapo jupi vae jare sɨmbi vae, peyora jasɨ katu oiko vae oporogüɨrekoasɨ katu vae ipo güi, agüɨye pembotavɨ ani mbae peñomi ketɨgua güi, tɨ̈reɨ güi ani imemano vae güi. Agüɨye peyuka jekombae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Ñanderuete: Pembojovake hekoitépe, peipytyvõ pe mboriahúpe ijopyhára pógui, ani pembotavy ha ani pemondátei tetã ambueyguápe, ityre’ỹvape ha imenave’ỹmavape, ha ani peñohẽtei hi’ánga potĩva ruguy ko yvy kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami Senhor ijayvu: “Pejoguereko ke anhetẽ rupi, pepena porã. Ojexavai va'e peraa jepe imbojexavai reia kuery po gui. Pembojexavai rei eme amboae yvy regua, neĩ tyre'ỹ ha'e imeve'ỹ va'e. Emoẽ eme heko porã va'e ruguy kova'e tekoa re.