Jeremiah 22:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Pemoĩ héra kuatiáre kuimba'e ita'yra'ỹvaicha opa mba'e osẽ vai vaekuépe. Avave iñemoñare apytépgui ndoguapy mo'ãgui David guapyhápe oisãmbyhy jey haguã Judá retã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Pemoapɨta kuae kuimbae jee taɨmbae rami, kuimbae oë kavimbae chupe opaete mbaembae vae rami. Echa metei ave iñemuña reta güi ngaraa oguapɨ David iguapɨa pe, oporookuai pɨau ye vaerä Judá re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i Ñanderuete: Ehai mba’épa ojehúta ko kuimba’e ita’yra’ỹvaicha, ko kuimba’e kóvape nosẽ porãmo’ãi mba’eve oikove aja pukukue; ha iñemoñarenguéragui avave ndoguapymo’ãi David guapyhaguasúpe ha ijapytépe avave noisãmbyhymo’ãvéi Juda retã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami Senhor ijayvu: “Jeoaquim rery oĩa py pembopara ta'y e'ỹ va'e rami, ha'e ava oikoa pukukue re ndoiko porãi va'e, ha'e peteĩve ta'y nda'ipo'akai 'rã tenda Davi openaaty py oguapy aguã Judá pygua huvixarã.”