Jeremiah 22:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha he'íta ojupe: ‘Ojei haguére pe ñe'ẽ me'ẽ Ñandejára ojapo vaekue hendive kuéragui ha oñesũ ha omomba'e guasu ambue tupã nguéra.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare jeita chupe reta: ‘Echa oeya reta morogüɨrökuavee päve iYa Tumpa omee chupe reta vae, omboete reta tumpa ambuae reta jare oyeokuai reta chupe.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oje’éta ichupekuéra: Opoi haguére hikuái Ñanderuete, Ijára ñe’ẽme’ẽmbýgui, omomba’eguasu hag̃ua ambue jarakuérape ha oiko hag̃ua hembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e kuery pe ombovaia 'rã: ‘Mba'eta ojepe'apa rire Senhor nguuete guexeve guarã ojapo va'ekue gui, ha'e amboae ramigua tuuete ombojerovia, ha'e ixupe rive ikuai rire.’ ”