Jeremiah 23:10 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe tetã henyhẽ oporomyakã ratĩvagui, tekove oiko pya'évagui ivaíva rapykuéri, oiporúva ipokatu ojapo haguã heko joja'ỹva. Upévare Ñandejára ombojeharu ko yvy. Yvy ipirupa ha kapi'i yvy ojeiko'ỹha megua okaipa.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa tëtaguasu tɨnɨe iyaguasa pota vae reta, kuimbae reta osɨi oyapo ikavimbae, imbaepuere oiporu reta jupimbae oyapo reta vaerä. Jáeramo yandeYa oyepopeyu ɨvɨ re, jare ɨvɨ otini, jare kapii ñuu rupigua opa ipiru.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe tetãpy henyhẽgui tapichakuéra oporombotavývagui, maldicion rupi pe tetã itaperepa; pe kapi’ity ñumegua ipirupa; oñeha’ãmba hikuái oiko vai hag̃ua ha omboyke pe justícia (tekojoja).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta yvy tynyẽ ma tavy reia, ha'e rupi ojae'oa oiny Nhanderuete ijayvu vai rire. Tekoa e'ỹa rupi nhuũndy ikuai va'e ipirupa ma. Mba'eta itavy rei va'e ikuaia ma nda'evei, ha'eve'ỹa rami rive 'rã ipo'aka joe.