Jeremiah 23:33 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Nde Jeremías, peteĩ tetãgua térã maranduhára térã pa'i oporandu ramo ndéve: ‘Mba'épa hína pe Ñandejára mba'e pohýi?’ Ere chupe kuéra: ‘Ñandejára he'ika imba'e pohýi ha'eha peẽ, ha pende reitytaha yvýre.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jeremías, kia nunga vae tëta pegua oparandu ndeve yave, ani metei ñeemombeúa, ani metei sacerdote: ‘¿Mbae pa ko yandeYa jei?’ Ere chupe reta: ‘YandeYa jei peve, pereeyata.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe tetã oporandu ramo ndéve, térã peteĩ proféta, térã peteĩ pa’i oikuaase ramo: Mba’épa he’ise Ñanderuete mba’e pohýi, nde eréta ichupekuéra: Peẽ voi pende Ruete mba’e pohýi, ha upévagui Che poitýta yvýre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui ma ndevy pe heta va'e kuery, e'ỹ vy profeta, sacerdote mba'e oporandu vy aipoe'i 'rã: ‘Mba'exa tu Senhor guigua ayvu ipoyi va'e?’ he'i 'rã. Ha'e ramo rembovai 'rã: ‘ “Peẽ ae ma ipoyi va'e pendekuai, ha'e rã xee ma roipe'apa 'rã”, he'i Senhor ’, 're 'rã.