Jeremiah 23:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maranduhára kuérare he'i: Che py'a tarovaite, che rete ososopa. Ajogua oka'úvape, Ñandejára rehehápe ha iñe'ẽ marangatúre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ñeemombeúa reta regua oñemoërakua jeko pegua, chepɨatɨtɨ yae aï; opaetei cherete orɨrɨi, osavaɨpogüe rami aï, vino jou mbatee vae rami, yandeYa jare iñee ikɨambae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ajepy’apy asyeterei ningo che py’apýpe umi proféta rehe ha che kangue oryryipa, oka’úvaicha aiko, ha apyta ku kuimba’e ho’ávaicha ho’u rire heta víno, péicha aĩ Ñanderuete renondépe ha iñe’ẽ heko pegua renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui profeta kuery reko gui xekuraxõ opẽmba xepy'apy py, xekãgue voi oryryipa. Xee ma ava oka'u va'e rami avi aiko, vinho oy'u vaipa va'e rami, teĩ Senhor gui, ha'e ijayvu iky'a e'ỹ va'e amombe'ua káuxa ae nda'evei aikovy.