Jeremiah 24:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor ogueraha rire jepokuapy tetã mombyrýpe Judá ruvicha guasu Joaquim ra'y Jeconíaspe, Judá ruvicha kuéra, umi opa mba'e ipópe ojapóva, ha okẽ mbotyha fiérro apoha kuéra reheve, Ñandejára ohechauka chéve mokõi ajaka ígo oñemoĩ vaekue tupao renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nabucodonosor mburuvicha guasu Babilonia pegua güɨraja güire Jeconías mburuvicha guasu Judá pegua, Joacim taɨ, jare mburuvicha reta Judá pegua ndive, ipoki mbae oyapo vae reta jare jiero pegua mbaravɨkɨ iyapoa reta Jerusalén pegua, yandeYa oechauka cheve mókoi kanata ɨva, yandeYa itupao jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nabucodonosor, Babilónia retã ruvicha, ogueraha riréma jepokuapýpe Jerusalenguakuérape Babilóniape, Jeconíaspe, Joacim ra’y, Juda retã ruvicha, ha hendive umi Judaygua mburuvicha ha umi kuimba’e ikatupyrýva ha hiérro rehe omba’apokuaávape, Ñanderuete ohechauka chéve hogaguasu renondépe mokõi ajaka henyhẽva higo gui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor oexa uka xevy mokoĩ varai figo'a oĩa, Senhor pegua templo rexei omoĩ mbyre. Ha'e nunga oiko Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor ha'e pygua kuery escravo-rã ogueraa rire: Jeoaquim ra'y Judá pygua huvixa Jeconias, Judá regua yvatekueve, ha'e gui Jerusalém pygua mba'emo apoa ha'e ferro re omba'eapo va'e kuery. Babilônia katy ogueraapa.