Jeremiah 24:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Ñandejára oporandu chéve: “Jeremías, mba'épa rehecha?” Ha che ha'e chupe: “Ahecha ígo. Umi iporãva, iporã eterei. Umi ivaíva katu, ivai etereígui, ndaikatúi ja'u.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jare yandeYa oparandu cheve: “Jeremías, ¿mbae pa reecha?” Che jae chupe: “Ɨva. Ɨva ikavi vae, ikavi yae vae jare ɨva ikavimbae, ikavimbae yae vae, mbaetɨ etei ikavi oyeu vaerä vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha he’i chéve Ñanderuete: Mba’épa nde rehecha, Jeremías. Ha che ha’e: Higo iporãva, iporãitereíva; ha ivaíva, ivaietereíva, ivaietereígui ndaikatúi oje’u.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Senhor oporandu xevy: — Jeremias, mba'e tu ndee rexa? Ambovai: — Xee aexa va'e ma figo iporãgueve, ha'e gui ivaikueve ju, ja'u aguã nda'evei va'e — ha'e.