Jeremiah 25:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'uka Jerusalén ha opa Judá táva kuérape, huvicha guasu ha huvicha kuéra reheve, ahundi haguã ha ajapo haguã chugui kuéra tapere, peteĩ mba'e oporomondýi ha oporomongyhyjéva jeharu rechaukaha ramo, ko'agãite peve.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Amee oɨu jese Jerusalén jare tëta guasu reta Judá pegua, mburuvicha guasu reta jare mburuvicha reta, oyemboai vaerä jare oyeeya vaerä tëtagüerä, oyeyóyai yóyai vaerä, yepopeyurä, añave oasa oï rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha ho’u Jerusalen, Juda pegua tavakuéra, hetã ruvichakuéra ha imburuvichakuéra oiko hag̃ua taperekue ramo, ñemondýi, ñembohory ha maldicion guýpe, ojehu háicha ko ára kóvape;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Jerusalém, Judá regua tetã ikuai va'e, ha'e pygua huvixa kuery ha'e hembiguai yvatekueve pe, ha'e kuery yvy opyta aguã ombovaipa pyre nhomondyipaarã, ojojai reipy ha'e ayvu vaipy opyta aguã, aỹ jaexaa rami;