Jeremiah 25:30 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde Jeremías, emomarandu chupe kuéra che rérape ko'ã mba'e. Ere chupe kuéra: ‘Ñandejára omondo iñe'ẽ ára sunúicha yvate guive, hóga marangatu guive, ha'e oikohápe. Ijovecha kuérare vairã osapukái umi parral'áre opyrũvaicha, opavave ko yvy ári guáre.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde, Jeremías, emoërakua opaete kuaekuae reta. Ere chupe reta: ‘CheYa iñeeäta ɨvate güi, jae oikoa ikɨambaea güi. Imbae vae reta kotɨ iñeeäta; uva oitɨami vae itairari, otairarita opaete ɨvɨ pegua reta kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde katu reprofetiza ichupekuéra ko ñe’ẽ kóva ha eréta ichupekuéra: Ñanderuete oñe’ẽta ára sunúicha yvate guive, hekoha potĩete guive; hatã oñe’ẽta hogaguasu rehe; umi parral’a rykue’oha purahéi ombohasáta mayma yvy ape arigua rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e gui ndee remombe'u 'rã pova'e ayvu ha'e javi. Ha'e vy aipo're 'rã ha'e kuery pe: ‘ Senhor okororõ 'rã yvate o'amba iky'a e'ỹ va'e gui, ijayvu nhendu 'rã. Guary rami okororõ ratã 'rã ojeupegua kuery rovai. Ijayvu atã 'rã yvy re ikuai va'e ha'e javi rovai, uva onhami okuapya py ojapukaia rami avi.