Jeremiah 25:32 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Ñandejára ipu'akapáva he'i: “Ivaíva oguahẽta tetã nguérape ojoapykuéri. Yvytu ratã ne mbaretéva opu'ã yvy apýra guive.”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
YandeYa Imbaepuere yae ete vae jei: “Susere yavaetegüe outa ma oväe, tëtaguasu reta ñavo rupi ojota; ama ɨvɨtuai reve tuichagüe opüata ɨvɨ iyapɨ kotɨ güi.”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Péicha he’i Yvága Atykuéra Jára: Pema’ẽ porãke, pe jehasa asy ohasáta peteĩ tetãgui ambue tetãme, ha yvytu’atã vaiete opu’ãta pe yvy apýra guive.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Senhor ixondaro reta va'e aipoe'i: “Ne'exa, mba'emo vai oaxa 'rã ovy yvy regua ikuai va'e-va'e ha'e javi rupi, yvy apy gui omboypy 'rã ouvy ára vai”, he'i.