Jeremiah 25:34 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pesapukái, ovecha rerekua, pesapukái rasy! Peẽ peisãmbyhýva pende ovecha kuéra pejapajeréi yvýre! Cháke oguahẽma jejuka ára ha peẽ peje jukáta ovecha mácho kyráicha.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¡Vecha iyangarekoa reta, peräse mbae jasɨ güi! ¡Pe reta, vecha reta jeroataa reta, peyapayere ɨvɨ rupi! Echa oväe ara peyeyukauka vaerä jare opa vaerä peñemoai moai; opata peyeyuka vecha kuimbae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ ovecha rerekua, peguahúke ha pesapukái: Peẽ peporosãmbyhýva, pejapajeréi yvy timbópe, og̃uahẽmagui pende ára pejejuka térã peñemosarambi hag̃ua, ha pejejukáta ovecha kyráicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Joe pepena va'e kuery, penhendu atã na, peneraxẽmba rei. Peẽ mymba ja kuery, penhembojere-jere pejupy tanhimbu rupi, mba'eta ojeupity ma pendejukaa ha'e penemoaĩmbaa ára. Ha'e rami vy peẽ ae pe'apa 'rã yryru hepyve ovopa va'e rami.