Jeremiah 25:5 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha'e kuéra he'i vaekue peẽme: ‘Pepoi pende reko ha pene rembiapo vaígui, péicha ramo ikatúta peiko pe yvýpe, Ñandejára ome'ẽ vaekue opa árape guarã peẽme ha pende ru kuéra ypy kuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jae reta jei peve: ‘Peeya pereko kavimbae jare perembiapo pɨ̈chɨi yae vae; pepuere vaerä peiko ɨvɨ yandeYa omee peve jare peñemuñagüe reta pe jekuae avei pegua vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

he’írõ guare hikuái peẽme: Pepoi ko’ág̃a pende rape vaígui ha pene rembiapo ñañágui, peiko hag̃ua tapia g̃uarã pe yvy Ñanderuete ome’ẽmava’ekuépe peẽme ha pende rukuérape g̃uarã;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery aipoe'i: ‘Peteĩ-teĩ pejeko rerova ke ha'eve'ỹa rami pendekuaiaty ha'e pejapo vai reiaty gui, penderekoa aguã yvy peneramoĩ kuery pe yma ma voi Senhor ome'ẽ va'ekue py raka'e rã peve guarã.