Jeremiah 25:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani peho tupã nguéra rapykuéri. Ani pemomorã térã pemomba'e guasu chupe kuéra. Ani pembopochy Ñandejárape pemomba'e guasúvo tupã nguéra peẽ voi pejapo vaekue. Upéicha ramo ha'e nombou mo'ãi peẽme mba'eve ivaíva.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pemboete tumpa ambuae reta; agüɨye peyeokuai chupe reta, agüɨye vi pemboete. Agüɨye pemboarasɨuka yandeYa, pemboete tumpa reta pe aeño peyapo peyeupe vae rupi, jayave jae ngaraa ombou peve mbae ikavimbae.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ani peho ambue jára rapykuéri, ani peiko hembiguaikuéra ramo ha ani pemomba’eguasu ichupekuéra, ani hag̃ua peẽ chembopochy pene rembiapo vai rupi; upéicharamo jepe ndoikomo’ãi penderehe mba’eve ivaíva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tapeo eme amboae ramigua tuuete re ixupe peiko ha'e pemboete aguã, xembopoxy eme guive pendepo py mba'emo pejapo va'e py. Ha'e ramo peteĩgueve voi xee ndajapo vai 'rã peẽ kuery re’, he'i.