Jeremiah 25:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko'ágã katu Ñandejára he'i: ‘Peẽ ndapeikuaaséi che hegui mba'eve. Che mbopochy pemomba'évo tupã gua'u peẽ voi pejapo vaekue. Ha upéva peẽmente oguerúta ivaíva.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei yandeYa jei añave: ‘Pe reta mbaetɨ peipota peyapo che jae vae; chemboarasɨuka pemboete tumpa reta pe aeño peyapo peyeupe vae rupi; kuae ikavimbae peyapo vae peyeupeguarä aeño ko.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha peẽ nacherendúi, he’i pende Ruete, peẽ chembopochy uvei pene rembiapo vai rupi ha upévagui pehasa asyva’erã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami xeayvu va'ekue teĩ peẽ kuery ndapejapyxakai. Ha'e rami 'rãgue py xembopoxy pekuapy pendepo py mba'emo vai pejapoa py, pendejee ae pejapo vai”, he'i Senhor.