Jeremiah 26:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jeremías oñe'ẽ mburuvicha kuéra ha táva guápe, ha he'i chupe kuéra: “Ñandejára upe che mbou vaekue añe'ẽ haguã hérape ha ha'e haguã ko tupao ha ko távare umi mba'e pehendu vaekue.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi Jeremías imiari opaete mburuvicha reta pe jare opaete vae reta pe, jei: “YandeYa chembou amoërakua vaerä kuae tupao kotɨ jare kuae tëta guasu kotɨ, opaete kuae ñee reta peendu vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha oñe’ẽ jevy Jeremías mayma mburuvichápe ha opaite tetãyguápe, ha he’i: Ñanderuete chembou amomarandu hag̃ua ko ogaguasu ha ko táva kóva rehe, umi ñe’ẽ peẽ pehendumava’ekue pende apysa rupi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo Jeremias ju ijayvu yvatekueve ha'e heta va'e kuery ha'e javi pe. Ha'e vy aipoe'i: — Senhor ae ma xembou kova'e oo ha'e kova'e tetã re ayvu pendu va'ekue ha'e javi amombe'u aguã.