Jeremiah 27:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che, Jeremías, ha'e opa ko'ã mba'e Judá ruvicha guasu Sedequíaspe, ha ha'e avei chupe: “Peñemoĩ Babilonia ruvicha guasu ha hetãgua po guýpe ha peikovéta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che, Jeremías, opaete kuaekuae jae Sedequías mburuvicha guasu Judá pegua pe, jae chupe: “Peñemee mburuvicha guasu Babilonia pegua ipo pe jare jëtaɨgua reta pe, peyeokuai chupe reta jare peikoveta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha añe’ẽ avei Sedequías, Juda retã ruvichápe ko’ã ñe’ẽ he’i haichaite, ha ha’e ichupe: Pemoĩ pende atúa ári Babilónia retã ruvicha cangálla guýpe, ha peiko hembiguái ramo ha hetã rembiguái ramo ha peikovéta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramo ha'e va'e ayvu ha'e javi amombe'u Judá pygua huvixa Zedequias pe. Ha'e vy aipoa'e: “Pendeaju'y rupi ke pemoĩ uka Babilônia pygua huvixa guigua canga, ixupe pendekuai, guembiguai kuery pe guive. Ha'e rami vy peikove 'rã.