Jeremiah 27:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Añe'ẽ avei pa'i kuéra ha opa tetã guápe ha ha'e chupe kuéra: “Péicha he'i Ñandejára: ‘Ani perovia umi maranduhárape he'íva pya'e ojegueru jeytaha Babilóniagui tembiporu kuéra tupao pegua. Japúko hína upéva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chemiari vi sacerdote reta pe jare opaete vae reta pe, jae chupe reta: “Körai jei yandeYa: ‘Agüɨye perovia jókuae ñeemombeúa reta jei peve, jarembaeño ko Babilonia güi oyereru yeta tembiporu reta yandeYa itupao pegua reta vae. Jókuae jei reta peve vae apu ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha añe’ẽve avei umi pa’i ha opaite ko’ã tetãyguápe, ha’évo ichupekuéra, péicha he’i Ñanderuete: Aníke pejapysaka pende proféta japu omomarandúva rehe, he’ívo: Peikuaa porãke, umi tembiporukuéra Ñanderuete róga pegua pya’e ha voi ojeguerupa jevýta Babilóniagui, japu ningo ha’ekuéra omomaranduva’ekue peẽme.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e ramigua amombe'u sacerdote kuery ha'e heta va'e kuery ha'e javi pe. Ha'e vy aipoa'e: “Po rami Senhor ijayvu: Pendu pota eme profeta kuery ayvu re, mba'eta pendevy omombe'u vy aipoe'i 'rã: ‘Ne'exa, mba'emo ryru Senhor pegua oo pyguare ma are e'ỹ re oguerojevypaa 'rã Babilônia gui’, he'i 'rã. Ha'e ramigua ha'e kuery pendevy omombe'u va'e ma apu.