Jeremiah 27:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa tetã nguéra oĩta ipo guýpe, ita'ýra ha hemineno po guýpe, oguahẽ meve upe ára ha'e avei oĩ haguã tetã tuichaicha ha mburuvicha guasu kuéra ipokatúva po guýpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete tëtaguasu reta oyeokuaita chupe, taɨ reta pe jare jɨmɨmino reta pe, ou regua oväe ara, jae iɨvɨ ma oyeokuai vaerä tëtaguasu reta jare mburuvicha guasu reta imbaepuere yae vae pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite ko’ã tetã opyta ipoguýpe ita’ýra, ha ita’ýra ra’yre jevy peve, og̃uahẽ meve avei hi’ára hetã opyta hag̃ua avei ambue tetã imbaretevéva ha hetã ruvichaguasu poguýpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ixupe ma yvy regua ha'e javi 'rã ikuai, ta'y ha'e hamymino pe guive, ovaẽ peve ijyvy ju amboaxa aguã. Ha'e va'e jave py heta regua ha'e huvixa kuery ipo'aka ete va'e ombo'a 'rã escravo-rã’, he'i.