Jeremiah 28:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

he'ikuévo opa tetãgua renondépe: --Ñandejára he'i: ‘Péicha, mokõi áño haguépe, aipe'áta opa tetã ajúragui Babilonia ruvicha guasu Nabucodonosor pokatu ha amopẽta.’ Jeremías katu oho upégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

javoi jei opaete vae reta pe: —YandeYa jei: “Köraita ko kuae güi mókoi añoa rupi aekɨ yuvo opaete tëtaguasu reta iyayu güi, Nabucodonosor, mburuvicha guasu Babilonia pegua iyuvo, jare opata amopë mopë.” Jare Jeremías ojo joko güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha Hananías oñe’ẽ opaite tetãygua rovake he’ívo: Ñanderuete he’i: Peichaite amopẽta avei Nabucodonosor, Babilónia retã ruvichaguasu cangálla opaite tetãnguéra atúa árigui, ko’águi mokõi áño haguépe. Ha Jeremías oho jevy hape rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy heta va'e kuery oendua py ijayvu: — Po rami Senhor ijayvu: “Guĩ rami mokoĩ ma'etỹa py amopẽ 'rã Babilônia pygua huvixa Nabucodonosor guigua canga yvy regua ha'e javi aju'y rupi oĩ va'e”, he'i. Ha'e rami rã profeta Jeremias ojepe'a ovy tape rupi.