Jeremiah 28:6 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

--Hánga'u Ñandejára ojapo péicha! Hánga'u Ñandejára he'i oiko haguã upe ere vaekue, ha ojegueru jey tupao rembiporu ha ou jey Babilóniagui opa umi ojereraha vaekue upépe!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

—¡Añete mona yandeYa oyapo jökorai! ¡Mbae mona yandeYa ombopo ñee reta rere vae, jare oyereru ye tembiporu reta tupao pegua, jare oyereru ye iɨvɨ pe opaete oyererajauka Babilonia pe vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pe proféta Jeremías he’i: Taupéicha, péicha tojapo Ñanderuete. Ñanderuete tomoañete ne ñe’ẽ, nde remomaranduva’ekue ha ere: Hogaguasu rembiporu ha umi tetãygua ojeguerahava’ekue guive oupa jevýta Babilóniagui ko táva kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e vy profeta Jeremias aipoe'i: — Ha'eve va'e! Tove ha'e rami ae ri Senhor tojapo. Tove Senhor tojapopa ndeayvuague remombe'u va'ekue rupi, apy toguerupa ju Babilônia gui tembiporu Senhor pegua oo pyguare, ha'e escravo-rã ogueraapa pyre ha'e javi.