Jeremiah 29:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha guasu Jeconías ojereraha rire jepokuapy tetã mombyry gotyo isy, hembiguái kuéra, Judá ha Jerusalengua ruvicha kuéra, mba'e po rupi apoha kuéra ha tembiporu fiérro apoha kuéra ndive, maranduhára*f** Jeremías omondo Jerusaléngui kuatiañe'ẽ myakãhára*f** kuéra, pa'i*f** kuéra, maranduhára kuéra ha tetãgua kuéra Nabucodonosor ogueraha vaekue Jerusaléngui Babilóniape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae ko jae tupapire pe ñee reta oyekuatía oï vae, ñeemombeúa Jeremías omondo Jerusalén güi tenondegua reta opa oyereraja vae güi oimeño vae reta pe, sacerdote reta, ñeemombeúa reta jare opaete vae reta, Nabucodonosor güɨraja tembipɨɨrä Jerusalén güi Babilonia kotɨ vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha pe proféta Jeremías ohaiuka umi Judaygua ojeguerahava’ekue jepokuapýpe Jerusaléngui, umi karai anciáno hembývape, umi pa’i ha profetakuérape, ha opaite tetãygua Nabucodonosor oguerahava’ekue jepokuapýpe Jerusaléngui Babilónia peve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pova'e ayvu profeta Jeremias ogueraa uka kuaxia para py. Jerusalém gui ogueraa uka nhomongeta va'ety kuery mboae escravo-rã ogueraa pyre pe, sacerdote ha'e profeta kuery, ha'e heta va'e kuery Jerusalém gui Nabucodonosor Babilônia katy ogueraa va'ekue ha'e javi pe guive.