Jeremiah 29:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Che, opa mba'e Jára che pu'akapáva, ha'e: Amondóta peẽme ñorãirõ, ñembyahýi ha mba'asy asãi. Pohejáta ígo tujúicha, ivai etereígui ikatu'ỹva oje'u.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Che, peYa Imbaepuere yae ete vae jae: Ambouta peve ñeraro, karuai jare mbaerasɨ ovakatu vae. Poapota ɨva ichuumbigüe ikaviä etei oyeu vaerä vae rami.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

péicha he’i Yvága Atykuéra Jára hesekuéra: Péina ápe Che amondo hi’arikuéra kyse puku, ñembyahýi ha mba’asy iñasãiva, ha ajapóta ichuguikuéra umi higo’a ivaietévaicha, ivaietereígui ndaikatúi oje’u.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami Senhor ixondaro reta va'e ijayvu: “Ne'exa, ha'e kuery rovai ambou 'rã kyxe, karuai ha'e mba'eaxy vaikue. Ha'e kuery re ajapo 'rã figo'a vaikueve ja'u aguã nda'evei va'e re rami.