Jeremiah 29:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aikóta pende rapykuéri ñorãirõ, ñembyahýi ha mba'asy asãi reheve. Opa tetã yvy ári guápe amoñemondýita pende rechávo, ha pomoingóta jeharu ha ñemotĩ rechaukaha ramo, peteĩ mba'e oporomondýi ha oporomongyhyjéva opa tetã pomosarambi hague rupi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pogüɨrekota ñeraro rupi, karuai rupi jare mbaerasɨ ovakatu vae rupi. Poapota opaete tëtaguasu reta omae kaviä vaerä peré, peikota yepopeyurä, yeyóyai yóyai rupi, opaete jókuae tëtaguasu reta pomoai moaia rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Amuñáta ichupekuéra kyse puku rupi, ñembyahýi ha mba’asy iñasãiva rupi, ha amoĩta ichupekuéra ñemondýi ramo mayma tetãnguéra yvy ape ári oikóva guive, maldicion ha poromongyhyjeha ramo, ñembohoryha ha mba’e ñemotĩha ramo mayma tetãnguérape g̃uarã mamo Che amombo haguérupi ichupekuéra;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ha'e kuery rakykue xee amondouka 'rã kyxe revegua, karuai ha'e mba'eaxy vaikue. Ajapo 'rã yvy regua tetã ikuai va'e mongyjearã ikuai aguã rami, amoĩ 'rã nhomondyipaarã ha'e ojojai rei pyrã. Ha'e ramo yvy regua ha'e javi mbyte ikuai 'rã oxĩmba reia rupi mamo rã amondoukaague py,