Jeremiah 3:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipotánte rehecha kuaa ne rembiapo vai hague, ha repu'ã hague Tupã nde Jára rehe. Reiko hague opa rupi mborayhu mombyrygua rekávo, opa yvyra guasu guýpe ha nerehendúi hague che ñe'ẽ. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.’”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeño emombeu teko renoi vae, echa neäteɨ reyapo ndeYa Tumpa iporookuai, reeka reyemboaguasa vaerä ketɨgua reta ndive, opaete ɨvɨra iküaraɨa kavi vae igüɨ rupi, jare mbaetɨ reyapo cheporookuai. Che ndeYa jae kuae ndeve.’ ”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eñembyasy rejapo vai haguére, reñemoĩvo nde Ruete rehe, umi yvyraguasu guýpe remomba’eguasu ambue jarakuéra ndereikuaáivape ha nerehendúi che ñe’ẽ, he’i nde Ruete, nde Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi peikuaa pota na pendeko vaia re, peikuaa pota Senhor penderuete rovai pejejavyague re, mba'eta yvyra hovana va'e ha'e javi guy rupi pendetavy rei, xeayvu re ndapejapyxakai guive’, he'i Senhor.”