Jeremiah 3:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Peju jey, tekove jeroviaha'ỹ, che hína pende Jára. Opa távagui peteĩme ha opa ógagui mokõime poguerúta Siónpe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Ipɨapochɨ vae reta, peyerova ye, che ko peYa. Perëta guasu ñavo güi aipɨɨta metei jare tëtara ñavo güi mókoi, jare pogüɨrajata Sión pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peñembyasýke ha pejevy, peẽ ta’yrakuéra, peñemoĩmba haguére cherehe, he’i pende Ruete, Che voi ningo pene ména; opaite távagui agueraha peteĩme ha opaite ogaguasúgui mokõime, pomoinge hag̃ua Jerusalénpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xera'y kuery xenhe'ẽ rendu e'ỹ va'e, pejeko rerova ke, mba'eta xee ae ma peneme rami aiko. Ha'e nunga rupi peteĩ-teĩ tetã gui xee rogueru 'rã peteĩ, ha'e peteĩ-teĩ regua gui mokõ-mokoĩ 'rã rogueru. Ha'e vy rogueraa ju 'rã Sião py”, he'i Senhor.