Jeremiah 3:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peñemboheta vove upe tetãme ha pende ra'y hetávo, avave naimandu'a mo'ãvéi ñe'ẽ me'ẽ karameguãre, ha natekotevẽ mo'ãi ojejapo ipyahúva. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Javoi jeta yae ma peñemuña perëtaguasu pe yave, ngaraa ma kia oyemoambeko käjou morogüɨrökuavee päve pegua yandeYa imbae re, kia ave ngaraa ma imaendúa jese, ngaraa ma vi oata, ngaraa vi ipɨau oyeapo. Che peYa, jae ndeve körai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ojehuva’erã umi ára umívape peñemoña ha peñemboheta rire pende yvýpe, he’i pende Ruete, avave naimandu’aveiva’erã: Pe karameg̃ua oĩháme pende Ruete rembiapoukapy rehe, ndouveimava’erã iñakãme, ndohechanga’uveiva’erã ha araka’eve ndojejapomo’ãvéi ambue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami rire pendereta ju 'rã yvy re, pendera'y kuery reta 'rã guive. Ha'e va'e jave ma napendeayvuvei 'rã Senhor guexeve guarã ojapo va'ekue ryru re, mba'eta ha'e nunga re na'ima'endu'aavei 'rã, ‘Oata’ nda'eai 'rã guive. Neĩ hekovia ndojapoai 'rã amboae”, he'i Senhor.