Jeremiah 3:17 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jerusalén oñembohérata upérõ Ñandejára guapyha. Opa tetã nguéra oñembyatýta upépe che rerohory haguã ha ndoiko mo'ãveí iñakãre ha noñemohatã mo'ãi ivaívape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, Jerusalén oyembojeeta kuri yandeYa Iporookuaía; opaete tëtaguasu reta oyemboatɨta joko pe chemboete vaerä, ngaraa ma ipɨapochɨ rupi yogüɨreko ye.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi ára umívape Jerusalénpe oñembohérata: Ñanderuete guapyha renda, ha umi tetã ou joáta Jerusalénpe omomba’eguasu hag̃ua pende Ruetépe; ha ndoikomo’ãvéi hikuái ipy’a hatã ñañáva rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ha'e va'e jave ma Jerusalém tetã pe ‘ Senhor renda’ 'ea 'rã. Ha'e py ma ha'e javi regua ono'õmba 'rã Senhor rery rupi, ha'e vy inhakã ratã reia rupi ve'ỹ 'rã ikuai.