Jeremiah 3:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Ema'ẽmi umi yvy perõre. Emaña porã. Mamópa nereñemongy'ái ra'e? Reguapy tape yke rupi Arabiagua ojapoháicha yvy ojeiko'ỹháme, reha'arõ nde rererekoharãme. Péicha remongy'a upe tetã nde reko ky'a ha nde reko añanguépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Emae ɨvɨtɨ reta iyapɨte re: ¿Kia nunga re ra mbaetɨ reyapo aguasa? Tape jembeɨ pe reguapɨse reäro reta, Arabiaɨgua reta oporoäro ñuu pe rami, remongɨa tëtaguasu ndeaguasa pota vae rupi, jare ikavimbae reyapo vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ejesaupi umi desiérto rehe, ha ema’ẽ porãke, opa rupiete reñemongy’apa. Umi tape yke rehe reha’ãrõ ñemiháme, umi Arabiaygua ojapo háicha desiértope, rejeity hag̃ua umi ohasáva guive ári ha ne rembiapo vai rupi reju remongy’a rehóvo ko yvy kóvape.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Pema'ẽ na yvyty ita anho reia re, ha'e pexa. Mamo tu oĩ pendetavy rei e'ỹague? Mba'eta tape ikuai va'e rupi peguapy pemoaruã va'e kuery pearõ vy, Arábia pygua tekoa e'ỹa rupi oma'ẽ mbegue oinya rami. Ha'e rami vy pemongy'apa ma pendeyvy pendetavy reia ha'e pendereko vaia py.