Jeremiah 30:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ne ñembokihakue hesaraipáma nde hegui, ndojepy'apy véima nde rehe. Che niko roikutu vaekue ñande kutuháicha ñande rayhu'ỹva, roinupã pochy vaekue ne rembiapo vaikueta ha hetaite ne añanguére.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete pepotase vae iñakañɨ pegüi; mbaetɨ ma oyemoambeko reta peré. Che ko pombopere, tovaicho ombopere jovaicho rami, aiporarauka ete kavi peve, jeta ikavimbae peyapo jeko pegua, jare peyoa jeta yae jeko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pende rayhuharakuéra hesaraipa pendehegui, ndojeporekavéi penderehe, ku hapicha ija’e’ỹva rehe ojahéi háicha péicha Che ajaheiva’ekue penderehe, pohavirava’ekue, tuichaitereígui pene ñaña reko ha hetaitereígui pene rembiapo vai.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Neirũ kuery hexaraipa ma ndegui, noroporanduvei ma ndere. Ndereko vai ha'e rejejavy ete rire rojapo vai nderovaigua rami, ipy'a ratã va'e nhombopagaa rami.