Jeremiah 30:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha opa ne mokõva oñemokõta, ha nde rehe ija'e'ỹva tetã mombyrýpe ojereraháta. Amondaukapáta umi ne mondávape, ha aipe'aukapáta imba'e kuéra umi ne mba'éva oipe'ávagui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei opaete pemboai vae, oyemboaita, jare opaete perovaicho oyererajata tembipɨɨrä iɨvɨ güi; amboaiukata jókuae pemboai vae, opaete jókuae opɨ̈ro mbae pegüi vae, oñepɨ̈rota vi mbae chugüi reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha opaite umi penemokõva oñemokõ jevýta; ha mayma umi oñemoĩva penderehe ohóta avei jepokuapýpe; umi opyrũva penderehe oñepyrũmba jevýta hesekuéra ha opaite omondava’ekue pene mba’ekuéra oñemondapa jevýta ichuguikuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã nemombaare kuery voi omombaa 'rã, nderovaigua kuery peteĩ-teĩ oguerapaa 'rã escravo-rã. Nemba'e rei-rei pe'aare kuery mba'e rei-rei ju oipe'apaa 'rã, ndegui ha'e kuery oipe'apa rive rire amboaxa 'rã oipe'apa rive va'erã po py.