Jeremiah 30:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Umívagui osẽta purahéi aguije ha puka rory. Naimbovy mo'ãi, che ambohetáta chupe kuéra. Ndojeapo'i mo'ãi, che arohorýta chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Chugüi reta oëta tairari yasoropai pegua, jare yerovia katu pegua mbuka reta. Ngaraa iñemuña reta jagüe, echa che amoñemuñaukata. Ngaraa oñereröɨrouka reta, echa che amboeteukata.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha osẽva’erã ichuguikuéra ñemomba’eguasu purahéi, ha tetãyguakuéra vy’apópe ombopúta imbaraka; ha amboheta hetavéta ichupekuéra ha ha’ekuéra naimbovymo’ãi, ha ndojeapo’imo’ãi, Che namomirĩvéima ichupekuéra, Che katu amopu’ãta ichupekuéra ambue tetãnguéra apytépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery oporaei 'rã jogueruvy oguerovy'a vy, ovy'a ete vy oguerory 'rã okuapy. Amboetave 'rã, ha'e nomombaavei 'rã. Amboyvateve 'rã, ha'e nomo'yvyĩ'iavei 'rã.