Jeremiah 30:3 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

oúgui ára amoambuetaha Israel ha Judagua rekove. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e. Che aru jeýta chupe kuéra ko yvýpe ame'ẽ vaekue itúva kuéra ypy kuépe imba'e teerã.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa oväeta ara, aru ye vaerä chembae vae reta Israel jare Judá pegua reta, tembipɨɨrä ñogüɨnoia güi. Aru yeta yogüɨreko vaerä ɨvɨ, che amee iñemuñagüe reta imbaerä vae pe.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Eikuaa porãke outahína upe ára, he’i pende Ruete, aguerukapa jevýta che retã Israel ha Judayguakuérape Babilónia retãgui, ojegueraha haguégui jepokuapýpe, amoinge jevy hag̃ua ichupekuéra pe yvy ame’ẽva’ekue ituvakuérape, ha opyta jevýta imba’etee ramo ymaguaréicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta ou ma oiny ára xevygua Israel ha'e Judá kuery ikuaia ambopyau aguã. Ha'e vy ajapo 'rã tamoĩ kuery yvyrã ame'ẽ va'ekue py ju ojevypa aguã rami, ha'e py ae hekoa aguã”, he'i Senhor.