Jeremiah 31:1 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Upe árape chéta hína opa Israel ñemoñare Tupã, ha ha'e kuérata che retãgua.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Jókuae ara rupi che aikota opaete ñemuña reta Israel pegua iTumparä, jare jae reta yogüɨrekota chembaerä.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe ára upévape, he’i pende Ruete, Che aikóta opaite Israelguápe g̃uarã Ijára ramo, ha ha’ekuéra oikóta che retãyguakuéra ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Senhor aipoe'i: “Ha'e va'e jave py aiko 'rã Israel regua ha'e javi Ruete, ha'e rã ha'e kuery ma ikuai 'rã xevygua.”