Jeremiah 31:13 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Kuñataĩ nguéra ojerokýta vy'a pópe, ha upéicha avei mitã rusu ha tujami. Che ambovy'a jeýta chupe kuéra: ojahe'ohágui ambovy'a jeýta, tuichavéta ivy'a imba'e mbyasy kuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuñatai reta opɨraeta oyerovia reve, jökoraiño vi kunumi reta jare ndechi reta. Che ameeta chupe reta mbɨakatu; jesaɨ, aipoepɨta vɨakatu pe, jare ameeta chupe reta yerovia katu, mbae oiporara vae ipoepɨka pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéramo pe kuñataĩ ojerokýta vy’apópe, ha ovy’áta umi mitãrusu ha karaietéva hendive; ha tesay rekovia ame’ẽta ichupekuéra vy’aguasu, Che amoangapyhýta ichupekuéra, ha ame’ẽta ichupekuéra py’a rory ipy’a ñembyasy rekovia.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e va'e jave py kunhataĩgue ovy'a 'rã okuapy ojerokya py, kunumigue ha'e tujakue'i voi. Hexayague xee amombo'opa ramo ovy'a ju 'rã. Ndovy'aiague gui ambovy'a ju 'rã.