Jeremiah 31:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ahendúma Efraín he'iha py'a ñembyasy reheve: ‘Che vaekue tóro ra'y saite, nde katu mymbáicha che mbo'e. Che mboguevi jeýna ne renda gotyo. Nde niko hína Tupã che Jára.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Aendu tëta Efraín oyaeo jasɨ katu reve jei: ‘Che, metei toro taɨrusu imasombae rami yepi, ërei nde chenupa jare chemomaso; chemboyerova ye ndekotɨ, echa nde jae cheYa Tumpa.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ahendu Efraínpe ojahe’o ramo: Chenupã ha chehavira ku tóro ra’y saitéicha, chembohekove pyahu, ha che rekove ipyahúta, Nde ha’égui che Ruete, che Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Xee aendu Efraim kuery ijayvu vy aipoe'i rã: ‘Vaka ra'y imãxo porã e'ỹ va'e rami aiko va'ekue teĩ ndee xemo'arandu. Aỹ gui ma xereko rerova ke teko pyau re ju aiko aguã, mba'eta ndee ma Senhor Xeruete.