Jeremiah 31:19 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Che ajei vaekue nde hegui, ko'ágã katu ambyasýma. Ahecha kuaáma che rembiapo vaikue, ambota che pyti'a, atĩ eterei ha ndaikuaái mba'épa ajapóta, che rembiapo vaikue che pyahúpe guarére.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Che asɨrɨ ndegüi, ërei añave ayembopɨambuae chereko güi; aikuaa cheyoa ko jare akua cheu re chepɨatɨtɨ güi; chemomarai yae cheyoa reta chetaɨrusu pegua.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Chereraha rire jepokuapýpe añembyasy che rembiapo vaikue rehe, ha ahechakuaa che voi añemohembiapo vai hague ha upévare añenupã hague avei, atĩeterei ha ajesarea, añandu che karia’y rembiapo vaikue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Anhetẽ, ajeko rerova rire anhemboaxy va'ekue, xekunumi jave aikoague re xema'endu'a vy. Xerekombo'e rire xepexo re aipete-pete. Axĩmba ha'e ndaikuaavei rei va'ekue’, he'i.