Jeremiah 31:2 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára he'i: “Yvy ojeiko'ỹháme che py'a porã vaekue tetãgua ndive aipe'a vaekuépe jejukágui. Israel oheka ramo guare opytu'u haguãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

YandeYa jei: “Ñuu pe chepɨakavi yae mano güi oasayepe vae reta pe. Israel iñemuña reta yogüɨraja yave ɨvɨ oputuu vaerä vae kotɨ.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha he’i pende Ruete: Umi tetãygua ojesalvava’ekue kyse pukúgui ojohu py’aporã desiértope ha Che voi ambopy’aguapy jevýta hendag̃uáme g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Po rami Senhor ijayvu: “Xevygua kuery kyxe gui oo jepe va'ekue amboaxy ju 'rã tekoa e'ỹa rupi ikuaia py. Xee anhemboja vy amokane'õgua 'rã Israel kuery.”