Jeremiah 31:20 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Efraingua hína chéve guarã peteĩ che ra'y ahayhúva, ha'e upe che ra'y ahayhuvéva. Ainupã ramo jepe, nda che resaráiri chugui. Che mbohesaypa ha aiporiahurereko eterei chupe. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tëta Efraín, jae ko cheraɨ aaɨu yae vae, jae ko cheraɨ chepɨa oyerovia yae jese vae. Añeengata chupe tëi reve, mbaetɨi cheakañɨ chugüi; chepɨa pe chemaendúa avei jese jare aiparareko yae. Che ndeYa ko jae kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Efrain piko ndaha’éi pe ta’ýra aguerohoryvéva, ndaha’éi piko pe mitãmi chembopy’a rorýva. Añe’ẽ ypy guive hese, tapiaite chemandu’a hese. Upéicha rupi chepy’a angekõi hese, añetehápe aiporiahuverekóta ichupe, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi Efraim e'ỹ teve xera'y arovy'a ha'e ayvu ete va'e? Mba'eta ixupe xeayvu nhavõ xema'endu'a ju hexe ayvu etea rupi. Hexe vy xepy'a tyty atã amboaxy ete vy”, he'i Senhor.