Jeremiah 31:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Israel, emoĩke mba'e rechaukaha nde rape rupi, ikatu haguã rejuhu pya'e jey. Ema'ẽ porã pe tape reiko hague rupi. Eju jeýke. Israel retãgua, eju jey nde táva kuérape!
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Israel, emokañɨmaa tape yavaimbae reve reväe ye vaerä. ¡Israel, emae kavi jese, eyerova ye jokoropi; eyerova ye nerëta guasu reta kotɨ!
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Emoĩ ndejupe g̃uarã techaukaha ijyvatéva nde rape rehe; ha ema’ẽ porã nde rapekue rehe, ejevy jeýke upe tape reho hague rupi, Israel pegua kuñataĩ, eju jevýna nde tavakuérape.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
“Pemopu'ã ke pemo'amy yvy markaarã, peguataa rupi peja tape kuaa ukaarã, pexa pota ke peovy tape rupi peikoa re. Ha'e gui ma kunhataĩ Israel regua, ejevy ke, ejevy ke neretã rejaague katy.