Jeremiah 31:22 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Araka'e peve piko reikóta águio pégotyo, peteĩ tajýra hape kañy vaicha? Che, opa mba'e Jára ajapóma peteĩ mba'e ipyahúva ko yvy ári: peteĩ kuña omongetáva peteĩ kuimba'épe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai yave regua pa reikota, kuñatai iñeereendumbae rami? Che ndeYa, ayapota mbae ambuaeyee vae kuae ɨvɨ pe, jae ko: Kuñai oyangarekota kuimbae re vae rami vae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Araka’e pevépa reikóta ágotyo pégotyo, nde tajýra py’a hatãitéva ha reñemboykéva chehegui. Pende Ruete ojapo mba’e ipyahuetéva ko yvy apére: Pe kuña (Israel) oikova’erã iména (Ñanderuete) rapykuéri.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xerajy xenhe'ẽ rendu e'ỹ va'e, raka'e peve 'rã tu ha'eve'ỹa rami rei reiko? Mba'eta yvy re Senhor omoingo mba'emo pyau: kunha oikuavã 'rã ava.”