Jeremiah 31:32 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ko ñe'ẽ me'ẽ ndaha'e mo'ãi upe ajapo vaekuéicha itúva kuéra ypykue ndive, araha ramo guare chupe kuéra ipógui anohẽ haguã Egíptogui. Ha'e kuéra niko opyrũ vaekue iñe'ẽnguére, che ha'e ramo jepe ijára. Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mbaetɨ peñemuñagüe reta ndive morogüɨrökuavee päve ayapo rami, jókuae ara aipoko anoe ɨvɨ Egipto güi rami; echa cheporogüɨrökuavee päve mbaeä etei chupe reta, yepe tëi che ko jae reta ime rami. Che peYa ko jae kuae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ndaha’emo’ãi ku ñe’ẽme’ẽ ajapo haguéicha ituvakuéra ndive aguenohẽ ramoguare ichupekuéra Egípto retãgui; ha’ekuéra voi ombyai che ñe’ẽme’ẽ, Che, Ijára ramojepe, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

tamoĩ kuery reve ajapo va'ekue ramigua e'ỹ. Ha'e jave ma ha'e kuery po re ajopy reve anoẽmba va'ekue Egito yvy gui. Ha'e rami teĩ ha'e kuery ombovaipa xereve guarã ajapo va'ekue, ime rami aiko teĩ.