Jeremiah 31:9 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Oñembo'e ha hasẽta oúvo. Hi'y hetahápe araháta chupe kuéra, yvy joja porã rupi, ani oñepysãnga. Che niko hína Israel ru ha che ra'y ypykue hína Efraín.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Yogüeru retata oyaeo reve oyerovia güi jare oyerure reve; araja retata ɨ katúa rupi, tape ipe kavía rupi, mbaetɨta oyepɨaka vae rupi. Echa Israel tu ko che, Efraín jae ko cheraɨ tenondegua ete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñembo’évo jahe’ópe, agueru jevýta ichupekuéra, amohenda hag̃ua ichupekuéra yakã rembe’ýpe, ha amboguatáta ichupekuéra tape ikare’ỹva rehe ha noñepysãngamo’ãi hikuái, Che ningo Israel Ruteéva ha Efrain katu che ra’y ypykue.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ojae'o reve 'rã ou, xevy pe ojapukai 'rã jogueruvy arua rupi. Areko 'rã heruvy yakã'i oxyry porã va'e yvýry rupi, ha'e tape hi'yvi porã va'e onhepyxanga e'ỹ aguã rupi, mba'eta Israel kuery ru aiko, Efraim kuery ma xera'y jypygua”, he'i.