Jeremiah 32:12 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ha ame'ẽ Nerías ra'y ha Maaseías remineno Barúcpe, che prímo Hananel, umi mba'e rechahare omoĩ vaekue héra kuatiáre ha opa Judagua korapýpe oguapýva rovake.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jare jókuae tembikuatía amee Baruc, Nerías taɨ pe, jae ko Maasías jɨmɨmino, cherëtara Hanameel jare ambaegua jovake vae reta jóvai, jare opaete Judeaɨgua reta oguapɨ ñogüɨnoi tembipɨɨrɨru joka pe vae jóvai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha ame’ẽ ko kuatiañe’ẽ Baruc, Nerías ra’ýpe, Maasías ra’yrépe, che tio ra’y Hananeel rovake, ha umi techahare rovake, omoĩma avei herakuéra ko kuatiañe’ẽme, mayma Judaygua rovake oĩva guive pe cárcelpe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Kuaxia mokoĩve amboaxa Nerias ra'y Maaséias ramymino Baruque po py. Hananel xeruvy'i ra'y oexaa py amboaxa, ajoguaague regua kuaa ukaarã kuery guery ombopara va'ekue oexaa py, ha'e gui judeu kuery oka py xondaro harõa kuery ikuaiaty py oguapy okuapy va'e ha'e javi oexaa py guive.