Jeremiah 32:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde rehechauka ne mborayhu heta eterei ñemoñarépe, ha reinupã avei yvypórape itúva kuéra rembiapo vaikuére. Ha Tupã nde tuichapa jepe ha nde pokatu etéva! Nde réra hína opa mba'e Jára, nde pu'akapáva!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ndeporoparareko avei, ërei reinupa vi kuimbae reta tu reta iyoa jeko pegua. ¡CheYa, Tumpa tuicha ete vae jare imbaepuere yae vae, nderee jae ko yandeYa Imbaepuere yae ete vae!

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Reiporiahuvereko 1.000 ñemoñare (generaciónes) peve ha rehaviránte tuvakuéra rembiapo vaikuére ita’yrakuéra pevénte; Ñanderuete tuichaitéva ha ipu’akapáva, nde réra ningo Yvága Atykuéra Jára.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndee ma mbovy e'ỹ pe rexa uka 'rã remboaxya, ha'e oreramoĩ kuery ojejavyague re rembopagaague regua ta'y kuery re remoĩ va'e guive. Ndee ma Oreruete yvate ha'e ipo'aka ete va'e. Nderery ma Senhor ixondaro reta va'e.