Jeremiah 32:7 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

‘Ema'ẽ, nde prímo Hananel, nde tio Salum ra'y oúta he'i ndéve nderejoguaséipa chugui peteĩ yvy oguerekóva Anatótpe, nde niko ikatu rejogua, ha'égui igénte aguĩve.’

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

‘Mase, nerëtara Hanameel, ndetutɨ Salum taɨ, outa omombeu ndeve, regua vaerä chugüi metei ɨvɨ güɨnoi Anatot pe vae, jaekavi ko nde regua vaerä, echa nde ko jëtara ete.’

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ema’ẽ porãke, Hananeel, nde tio Salum ra’y, oúta ne rendápe ha he’íta: Ejoguána chehegui che kokue oĩva Anatótpe; nde ningo che pehẽngueteégui rejoguakuaa.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Ne'exa, nderuvy'i Salum ra'y Hananel ndea py ou vy aipoe'i 'rã: ‘Ejogua na xeyvy Anatote py itui va'e, mba'eta ndee anho ha'eve rejogua aguã’, he'i 'rã.”