Jeremiah 33:11 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

vy'a guasu pegua purahéi rory, mendaha pegua purahéi ha oñehendúta oje'e ramo: ‘Peaguije me'ẽ Ñandejára ipu'akapávape, Ñandejára ipy'a porãgui, imborayhu ndopáigui araka'eve.’ Ha oguerúta tupaópe imba'e me'ẽ joajurã.*f** Che amoambuéta ko tetã rekove, ha'e jey haguã yma guaréicha.” Che, opa mba'e Jára, upéicha ha'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

oyeendu yeta tairari arete pegua jare yerovia pegua, jare tairari menda pegua jare oyeenduta jei vae: ‘Pemee yasoropai yandeYa Imbaepuere yae ete vae pe, echa jae ipɨakavi jare iporoaɨu opambae ko.’ Jare güeru reta yeta mbota yasoropai pegua tupao pe, echa aru yeta tembipɨɨ güi, yogüɨreko ye vaerä tenonde yave rupi rami. Che ndeYa ko jae kuae.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Og̃uahẽta katuete pe ára oñehendu jevývo vy’a ha toryguasu purahéi, kuimba’e ha kuña omendáva purahéi, ha oĩ jevýta umi he’íva: Pepurahéi Ñanderuete, Yvága Atykuéra Járape, Ha’e ipy’a porãgui, ha iporiahuvereko oĩ opaite ára ha vy’apópe opurahéita avei umi oguerúva kuave’ẽmby omomba’eguasu hag̃ua Ñanderuete rogaguasúpe. Aguerupa jevýta che retãyguakuéra ojeguerahava’ekue jepokuapyhápe oiko porã jevy hag̃ua ymaguaréicha, he’i pende Ruete.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ovy'a ha'e opuka nhendu va'e, omenda va'erã ijayvu ha'e oporaei nhendu vy aipoe'i va'e: ‘Perovy'a ke Senhor ixondaro reta va'e, mba'eta joayvua ha'e nhomboaxya opa va'erã e'ỹ’, he'i va'e. Ha'e gui oguerovy'a reve mba'emo ome'ẽ 'rã Senhor ro py. Mba'eta pendeyvy ambopyau 'rã jypy guare rami”, he'i Senhor.