Jeremiah 34:14 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

ohasa rire 7 áño opoi haguã jepi oimeraẽ hebréope oñeme'ẽ vaekue chupe kuéra ha oiko vaekue hembiguái ramo 6 áño pukukue. Pende ru kuéra ypykue katu ndoikuaaséi mba'eve ha nohenduséi vaekue che ñe'ẽ.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

chiu año oväe ñavo oyora reta vaerä oipotagüe jëtara hebreo oñemee jembiokuairä vae, jare oyeokuai chupe ova año vae. Ërei ngatu peñemuñagüe reta mbaetɨ oendu jare mbaetɨ oyapo reta che jae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oñepyrũvo pe áño 7-hápe peteĩteĩva opoiva’erã ipehẽngue Israelgua ojoguamava’ekuégui; oikova’erãnte tembiguái ramo 6 áño pukukue ha upéi opoiva’erã ichugui sã’ỹre, ha pende rukuéra nacheñe’ẽrenduiva’ekue, ha nohendúi che ñe’ẽ.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

‘Sete ma'etỹa opa nhavõ peteĩ-teĩ pepoi 'rã peneretarã hebreu regua pendevy ovende pyre. Mboapy meme ma'etỹa re ndevy ha'e kuery omba'eapo rire pepoi 'rã imondovy escravo ve'ỹ ikuai aguã’, ha'e va'ekue. Ha'e rami teĩ peneramoĩ kuery naxenhe'ẽ rendui, xeayvu re ndojapyxaka potai guive okuapy.