Jeremiah 34:16 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi katu pembyasy jey ha pemomarãvo che réra, peru jey pene rembiguái ramo umi pepoi vaekuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei jaɨkue rupi peipoepɨ ye peyemongeta, pemboeteä cheree, opa ye peipɨɨ perembiokuai reta kuimbae jare kuña peyoragüe, oyeokuai ye vaerä peve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha pejevy pemongy’a hag̃ua che réra, ha pejagarra jevy pene rembiguái kuimba’e ha kuñávape, pepoimava’ekue, opyta jevy hag̃ua hikuái pende poguýpe; ha peju pejoko ichupekuéra oiko jevy hag̃ua pene rembiguái ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami teĩ ha'ekue rami e'ỹ pendekuai, xerery pemongy'apaa rupi. Mba'eta peteĩ-teĩ pende-escravo avakue ha'e kunhague pejapo ojevy ju aguã rami, escravo ve'ỹ ikuai aguã rami pemondouka va'ekue ri. Ha'e rami vy avakue ha'e kunhague pemoingo ju escravo-rã.”