Jeremiah 34:18 — Compare Translations

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judá ha Jerusalén ruvicha kuéra, mburuvicha guasu róga rembiguái, pa'i kuéra ha opa tetãgua oñoñe'ẽ me'ẽ vaekue che renondépe: omboja'o hikuái mbyte rupi peteĩ tóro ra'y ha ohasa mokõive ivore pa'ũ rupi. Upéi katu opyrũ jey iñe'ẽngue rehe ha oguevi jey he'i vaekuégui.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mburuvicha reta Judá pegua jare Jerusalén pegua, jare opaete mburuvicha iyɨvɨrigua reta, sacerdote reta jare opaete vae reta oñererökuavee reta cheróvai; toro taɨrusu vae omboyao reta ikupe mbɨte rupi, jare oasa reta jókuae omboyaogüe ipäu rupi. Ërei ngatu jaɨkue rupi omboeteä jókuae oñererökuavee vae, mbaetɨ ombopo reta iñererökuavee.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi tetãygua naiñe’ẽrenduiva’ekue che ñe’ẽme’ẽme, ha ndojapoiva’ekue pe ñe’ẽme’ẽmby he’i háicha ha ojapo vaiva’ekue che renondépe, omboja’óvo hikuái pe tóro ra’yrusu mbytépe ha ohasa ipa’ũ rupi (ijepokuaa, omoañete hag̃ua iñe’ẽme’ẽ).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Mba'eta xereve guarã ajapo va'ekue rupi e'ỹ ikuai va'e, xerenonde ijayvuague ndojapoi va'e ma xee ajuka ukapa 'rã vaka ra'y re ha'e kuery ojukaaty rami avi, mba'eta ha'e kuery vaka ra'y ojuka vy mokoĩ rupi ojaya va'ekue mbyte rupi oaxa va'ekue.